1
00:00:01,302 --> 00:00:03,878
♪ MTV ♪

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,198
Исторически момент.
Eddie Harrigan

3
00:00:06,218 --> 00:00:08,327
and Tommy Stevenson
in the same cab.

4
00:00:08,347 --> 00:00:09,623
Какво биха казали бащите им?

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,719
He stabbed up another kid
in a club.

6
00:00:13,739 --> 00:00:15,939
- [мрънка]
- You're a mad cunt, Eddie.

7
00:00:15,959 --> 00:00:17,154
Ще ти се реванширам.

8
00:00:17,174 --> 00:00:18,925
[Кевин]
Ако дядо му разбере,

9
00:00:18,945 --> 00:00:20,276
- he's a dead man.
- I'm fucking dead.

10
00:00:20,306 --> 00:00:21,733
I'm assuming you've heard
of the Harrigans.

11
00:00:21,753 --> 00:00:24,288
This deal takes us
към следващото ниво.

12
00:00:24,308 --> 00:00:26,930
Как да финансираме това разширяване?

13
00:00:26,959 --> 00:00:27,982
Фентанил.

14
00:00:28,002 --> 00:00:29,069
[Хари]
Well, I'm a representative

15
00:00:29,089 --> 00:00:29,973
of said family.

16
00:00:30,002 --> 00:00:31,200
If you do as I say,

17
00:00:31,220 --> 00:00:32,766
I promise you will
never see me again.

18
00:00:32,786 --> 00:00:35,072
Ако не го направиш, ще те намеря.

19
00:00:35,092 --> 00:00:36,680
Проблемът е решен.

20
00:00:36,700 --> 00:00:38,464
[Vron] Your son, Richie.
Не се е прибрал.

21
00:00:38,484 --> 00:00:40,105
And he lied
about who he was with.

22
00:00:40,135 --> 00:00:41,856
Намерете го.

23
00:00:41,876 --> 00:00:43,245
Беше с Еди Хариган.

24
00:00:43,265 --> 00:00:44,550
[Конрад]
If Richie wants to get unruly,

25
00:00:44,570 --> 00:00:46,454
и получаваш шанс,
ти го вземи.

26
00:00:46,483 --> 00:00:47,637
My boy didn't come home.

27
00:00:47,657 --> 00:00:49,933
If you make things difficult
for me,

28
00:00:49,962 --> 00:00:51,541
няма да свърши добре
for you, Harry.

29
00:00:51,571 --> 00:00:53,325
[Конрад]
For the avoidance of doubt,

30
00:00:53,353 --> 00:00:54,725
let Richie live.

31
00:00:54,745 --> 00:00:56,455
Did you know that Archie's
been going

32
00:00:56,484 --> 00:00:58,238
зад гърба си с The Fire?

33
00:00:58,267 --> 00:01:01,414
Ето какво става
когато отидеш зад гърба ми.

34
00:01:02,354 --> 00:01:04,239
татко!

35
00:01:07,311 --> 00:01:08,499
[Хари]
Sofa, we're burning.

36
00:01:08,529 --> 00:01:10,500
Черга, горим.

37
00:01:11,964 --> 00:01:14,120
Не вярвам на завесите.
Отървете се и от тях.

38
00:01:14,140 --> 00:01:18,024
Съблечете това обратно,
извадете боята и я пребоядисайте.

39
00:01:18,052 --> 00:01:19,719
Подовите дъски трябва да бъдат
заменен, защото има, хм...

40
00:01:20,704 --> 00:01:22,849
...имат шибана дупка
в тях.

41
00:01:24,095 --> 00:01:26,110
Зося, Кико,

42
00:01:26,182 --> 00:01:27,773
can you get rid
of Archie's car, please?

43
00:01:27,793 --> 00:01:29,806
благодаря

44
00:01:31,356 --> 00:01:32,859
- Пол?
- Да?

45
00:01:32,879 --> 00:01:34,948
Can you get me
малко найлон, моля, и торба?

46
00:01:34,968 --> 00:01:36,284
Найлонови торбички, разбирам.

47
00:01:36,314 --> 00:01:37,850
- Ами имам въпрос.
- Да, продължавай.

48
00:01:39,053 --> 00:01:41,165
Те са били приятели
от шибаните 70-те.

49
00:01:41,185 --> 00:01:43,862
Да, не е така
a question, is it?

50
00:01:43,882 --> 00:01:46,252
Не, добре, въпросът е защо?

51
00:01:46,272 --> 00:01:49,950
Знаеш ли, защо го направи?

52
00:01:49,970 --> 00:01:52,198
You know what, there are so
many variables and occurrences

53
00:01:52,227 --> 00:01:54,905
which happen on a daily basis
в цялата вселена.

54
00:01:54,925 --> 00:01:57,069
It is not for us to wonder
защо се случват.

55
00:01:57,097 --> 00:01:59,732
Това е само за нас
to bring me the fucking plastic

56
00:01:59,752 --> 00:02:01,546
and a bag right now, Paul.

57
00:02:01,575 --> 00:02:04,112
- благодаря ви
- Честно.

58
00:02:07,010 --> 00:02:08,208
[Кевин издишва]

59
00:02:08,228 --> 00:02:10,591
Хм...
[прочиства гърлото]

60
00:02:10,619 --> 00:02:12,155
какво стана

61
00:02:14,315 --> 00:02:15,949
[въздиша] Хари.

62
00:02:15,969 --> 00:02:19,211
Well, Dad's standing there
unfurling his grand plan...

63
00:02:19,231 --> 00:02:21,558
Как да финансираме това разширяване?

64
00:02:21,578 --> 00:02:25,505
...с участието на мексиканци,
the Stevensons, fentanyl.

65
00:02:25,533 --> 00:02:27,166
– прекъсва го Арчи.
- [Archie] We could perhaps

66
00:02:27,186 --> 00:02:28,601
обсъдете го?

67
00:02:28,621 --> 00:02:30,242
- Ние?
- [Kevin] Dad shifts gears.

68
00:02:30,271 --> 00:02:32,286
- Може ли да го обсъдим?
- Нещо го разстройва.

69
00:02:32,315 --> 00:02:36,821
Както и да е, той се прецаква,
явно за пикня.

70
00:02:36,841 --> 00:02:38,514
And that's when the wheels
излезе.

71
00:02:38,534 --> 00:02:41,427
Archie, you are a much better
toady yes-man than a traitor.

72
00:02:41,447 --> 00:02:44,025
Мама нарече Арчи предател.

73
00:02:45,532 --> 00:02:47,251
Арчи предател?

74
00:02:47,271 --> 00:02:49,286
да

75
00:02:49,314 --> 00:02:51,242
And Dad comes back in,

76
00:02:51,270 --> 00:02:53,688
and he's a different
fucking man.

77
00:02:53,708 --> 00:02:55,372
- Сяда срещу него.
- Какво, тук?

78
00:02:55,401 --> 00:02:57,339
- [Conrad] Oh, Archie.
- [Kevin] Yeah.

79
00:02:57,359 --> 00:02:59,339
- Срещу Арчи.
- Добре.

80
00:02:59,359 --> 00:03:03,516
След това той държи ръцете на Арчи,
с привидно голямо състрадание.

81
00:03:03,536 --> 00:03:05,165
Знаеш ли, един от тях...
[smooches]

82
00:03:05,185 --> 00:03:06,981
[smooches]

83
00:03:07,009 --> 00:03:09,339
[Кевин]
И аз седя там и си мисля,

84
00:03:09,359 --> 00:03:10,730
"I don't know
where this is going."

85
00:03:10,750 --> 00:03:12,861
That's when I see
the Desert Eagle

86
00:03:12,881 --> 00:03:14,458
стърчи от пукнатината на задника на татко.

87
00:03:14,487 --> 00:03:16,241
И какво правеше майка ти?

88
00:03:16,269 --> 00:03:18,077
Трябва да е знаела
какво предстоеше,

89
00:03:18,097 --> 00:03:19,641
защото тя напусна поста си,

90
00:03:19,661 --> 00:03:22,329
кое беше това място там.

91
00:03:22,356 --> 00:03:23,457
Нали, и?

92
00:03:23,487 --> 00:03:24,893
Тогава тя се обади.

93
00:03:24,921 --> 00:03:26,588
Залепи или завърти, скъпа.
Залепете или завъртете.

94
00:03:26,617 --> 00:03:28,457
[Кевин]
Татко се измъква

95
00:03:28,486 --> 00:03:30,544
шибаният орел.

96
00:03:30,573 --> 00:03:32,457
Това някакво пикаене ли е?

97
00:03:32,486 --> 00:03:33,640
[Конрад]
Да, Арчи.

98
00:03:33,660 --> 00:03:35,327
♪ бавна, напрегната музика ♪

99
00:03:35,355 --> 00:03:37,207
Пикнята е взета.

100
00:03:37,227 --> 00:03:39,632
Удар.

101
00:03:39,660 --> 00:03:41,903
Направо през сърцето на Арчи.

102
00:03:41,923 --> 00:03:43,282
[вратата се отваря]

103
00:03:43,312 --> 00:03:45,381
Е, добре.

104
00:03:45,401 --> 00:03:46,987
- Ще те оставя на това.
- [Хари] Да, да.

105
00:03:47,007 --> 00:03:49,207
Добре, нека да го направим.

106
00:03:49,227 --> 00:03:52,153
добре,
нека те погледнем.

107
00:03:56,224 --> 00:03:59,163
Съжалявам за това, арх.

108
00:03:59,183 --> 00:04:01,281
Винаги съм те харесвал.

109
00:04:04,744 --> 00:04:07,020
не мога да спя

110
00:04:07,049 --> 00:04:10,554
Просто убих
моята най-стара приятелка Мейв.

111
00:04:10,574 --> 00:04:14,543
Поглеждаш към Арчи
и виждаш стар приятел.

112
00:04:14,570 --> 00:04:16,465
Видях лъжец,

113
00:04:16,485 --> 00:04:19,541
пиявица и отговорност.

114
00:04:19,569 --> 00:04:22,160
Идентифицирах проблема,
и ти,

115
00:04:22,180 --> 00:04:24,366
ти се справи с него.

116
00:04:24,395 --> 00:04:26,366
[меко]
хаха

117
00:04:30,046 --> 00:04:34,454
И така... фентанил.

118
00:04:34,480 --> 00:04:37,496
Хм? Да или не?

119
00:04:37,567 --> 00:04:42,160
О, 100%, докрай.

120
00:04:42,180 --> 00:04:44,582
Трябва да следвате парите.

121
00:04:46,697 --> 00:04:48,059
[въздишка]

122
00:04:48,087 --> 00:04:49,459
♪ "Starburster"
от Fontaines D.C. ♪

123
00:04:49,479 --> 00:04:52,974
♪ Може да се почувства зле ♪

124
00:04:53,783 --> 00:04:56,233
♪ Може да се почувства зле ♪

125
00:04:56,260 --> 00:04:58,155
♪ Искам да те видя сам,
Искам да наостря камъка ♪

126
00:04:58,175 --> 00:05:01,243
♪ Искам да отскоча костта,
Искам да се забърквам с него ♪

127
00:05:01,263 --> 00:05:03,666
♪ Искам да положа дявола,
целият екип на перваза ♪

128
00:05:03,695 --> 00:05:05,764
♪ Искам проповедника и хапчето,
Искам да благословя с него ♪

129
00:05:05,784 --> 00:05:08,231
♪ Искам да отида на литургия
и вземете участие в него ♪

130
00:05:08,258 --> 00:05:11,187
♪ Това е по-смешно
отколкото всяка А-класа, нали? ♪

131
00:05:11,215 --> 00:05:13,099
♪ Искам да говоря с клоуна
който се извинява ♪

132
00:05:13,128 --> 00:05:15,404
♪ Платете му 300 паунда
да вземеш клас в него ♪

133
00:05:15,431 --> 00:05:18,186
♪ Искам да захапя телефона,
Искам да обезкървя тона ♪

134
00:05:18,214 --> 00:05:20,544
♪ Искам да те видя сам,
сам, сам, самотен ♪

135
00:05:20,564 --> 00:05:23,403
♪ Искам да пресека акулата
и ме намери някъде да паркирам ♪

136
00:05:23,474 --> 00:05:25,228
♪ Като светлината, когато е тъмно,
тъмно е, тъмно е, тъмно ♪

137
00:05:25,256 --> 00:05:28,055
♪ Няколко звезди около
накарайте го да се почувства като мир ♪

138
00:05:28,082 --> 00:05:29,368
♪ По някакъв начин ♪

139
00:05:29,388 --> 00:05:30,845
♪ Безплатен кръг ♪

140
00:05:30,865 --> 00:05:32,836
♪ Съзвездие
има обрат в това ♪

141
00:05:32,864 --> 00:05:35,237
♪ За GPO
и всички хитове в него ♪

142
00:05:35,257 --> 00:05:39,707
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

143
00:05:40,515 --> 00:05:44,749
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

144
00:05:45,515 --> 00:05:50,402
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

145
00:05:54,513 --> 00:05:55,570
[вратата се затваря, заключва]

146
00:05:55,643 --> 00:05:57,049
[падане на ключове]

147
00:06:11,727 --> 00:06:13,437
♪ бавна, мрачна музика

148
00:06:13,466 --> 00:06:15,274
[млад Хари]
Кой беше?

149
00:06:15,294 --> 00:06:17,786
не видях. Беше тъмно.

150
00:06:17,813 --> 00:06:20,133
Ръсби го има за всички.

151
00:06:20,813 --> 00:06:23,394
Казах, че е тъмно.

152
00:06:24,290 --> 00:06:25,270
Аз съм Хари.

153
00:06:25,290 --> 00:06:26,739
Кевин.

154
00:06:27,768 --> 00:06:29,652
Това първото ви разтягане ли е?

155
00:06:29,681 --> 00:06:31,184
[млад Хари]
трето.

156
00:06:31,204 --> 00:06:32,531
[течаща вода]

157
00:06:32,551 --> 00:06:34,184
[млад Кевин]
Аз и това друго момче ограбихме

158
00:06:34,204 --> 00:06:36,663
- подпощенска станция.
- Ой.

159
00:06:36,683 --> 00:06:39,652
Кевин, ти си лош човек,
ти не си ли

160
00:06:40,548 --> 00:06:42,225
Е, баща ми е.

161
00:06:42,245 --> 00:06:44,171
Ето защо
Имам само три години.

162
00:06:44,852 --> 00:06:46,301
Кой е баща ти?

163
00:06:46,373 --> 00:06:48,484
Конрад Хариган.

164
00:06:48,504 --> 00:06:49,692
да

165
00:06:54,677 --> 00:06:55,658
Никога не съм чувал за него.

166
00:06:55,678 --> 00:06:57,342
[присмива се]

167
00:06:57,763 --> 00:06:59,081
Да, имаш.

168
00:07:13,760 --> 00:07:15,601
[издишва тихо]

169
00:07:19,194 --> 00:07:20,556
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!

170
00:07:20,628 --> 00:07:22,164
- [отдалечено] Въоръжена полиция!
- Хари?

171
00:07:22,193 --> 00:07:23,468
- [стене]
- [Ян] Какво става?

172
00:07:23,498 --> 00:07:25,034
[викане]

173
00:07:25,062 --> 00:07:26,599
- Въоръжена полиция!
- Всички вън!

174
00:07:26,627 --> 00:07:27,839
Джина, всичко е наред, скъпа.
всичко е наред

175
00:07:27,859 --> 00:07:29,041
Има звънец на вратата, нали знаеш.

176
00:07:29,061 --> 00:07:30,685
[Хари]
не се притеснявай Всичко е наред.

177
00:07:30,713 --> 00:07:33,130
Ах, Фиск. сутрин. как си

178
00:07:33,150 --> 00:07:34,553
Да, добре съм,
мир и добронамереност

179
00:07:34,582 --> 00:07:35,649
на всички мъже и всичко това.

180
00:07:35,669 --> 00:07:36,596
[Ян]
Тя има GCSE по математика

181
00:07:36,625 --> 00:07:37,605
тази сутрин.

182
00:07:37,625 --> 00:07:38,824
О, тя ли е? Успех, любов.

183
00:07:38,844 --> 00:07:40,650
Аз не съм твоята любов,
ти лош дъх.

184
00:07:40,670 --> 00:07:42,334
Не, тя нямаше предвид това.

185
00:07:42,363 --> 00:07:43,561
Добре, продължавай, Джон.

186
00:07:43,581 --> 00:07:45,334
[Хари]
Хайде, Джон. Нека направим това.

187
00:07:45,363 --> 00:07:46,736
Добре.

188
00:07:46,756 --> 00:07:48,213
благодаря

189
00:07:48,233 --> 00:07:50,562
Ще направим ли това?
ще ти се обадя

190
00:07:50,582 --> 00:07:51,950
окей вярно, вярно.

191
00:07:51,970 --> 00:07:53,474
[Риба]
Успех с GCSE, любов.

192
00:07:53,494 --> 00:07:54,560
Майната ти, никого.

193
00:07:54,580 --> 00:07:56,462
не не

194
00:08:00,968 --> 00:08:03,157
[радиоводещ] ...по-достъпни
домове в Лондон.

195
00:08:03,185 --> 00:08:05,853
[радио предаване
продължава неясно]

196
00:08:05,880 --> 00:08:08,635
♪ напрегната музика ♪

197
00:08:10,662 --> 00:08:13,112
[щракване на мигач]

198
00:08:17,574 --> 00:08:19,676
♪

199
00:08:21,660 --> 00:08:23,544
[скърцане на гуми]

200
00:08:30,223 --> 00:08:31,466
Кевин.

201
00:08:31,486 --> 00:08:34,205
Шофирането е малко безразсъдно,
Ричи.

202
00:08:34,225 --> 00:08:35,672
Къде е моят Томи?

203
00:08:35,701 --> 00:08:39,206
Не знам, не съм
шибан ясновидец, нали?

204
00:08:39,226 --> 00:08:40,453
Както и да е, Хари е краден.

205
00:08:40,483 --> 00:08:43,378
О, майната му на Хари. Къде е моето момче?

206
00:08:43,398 --> 00:08:46,193
Не казвай "майната му на Хари".

207
00:08:46,220 --> 00:08:47,626
Това е грубо, Ричи.

208
00:08:49,176 --> 00:08:50,635
Попитах Еди.

209
00:08:50,655 --> 00:08:52,637
не знае нищо
за твоя Томи.

210
00:08:52,657 --> 00:08:55,288
Е, защо не вземеш сина си

211
00:08:55,308 --> 00:08:58,060
да дойде и да ми каже това в очите?

212
00:08:59,348 --> 00:09:00,841
Ако искате
да започна война, Ричи,

213
00:09:00,870 --> 00:09:02,711
тогава просто кажи по дяволите.

214
00:09:05,652 --> 00:09:08,972
Сега О'Хара ще има
Хари да излезе след два часа.

215
00:09:08,999 --> 00:09:13,451
Така че задръжте конете си,
ти нервна путка.

216
00:09:15,737 --> 00:09:20,189
Имаш един час,
и тогава идвам за Еди.

217
00:09:28,690 --> 00:09:30,062
Обади се на Бела.

218
00:09:30,082 --> 00:09:30,835
[автоматичен глас]
Обаждам се на Бела.

219
00:09:30,864 --> 00:09:32,487
[звънене на линия]

220
00:09:36,037 --> 00:09:38,792
Бел, премести Еди
до Котсуолдс.

221
00:09:38,819 --> 00:09:40,573
Ще изпратя
двама от хората на Хари

222
00:09:40,601 --> 00:09:41,702
към теб сега.

223
00:09:41,732 --> 00:09:43,278
Той ще го хареса.

224
00:09:43,298 --> 00:09:45,790
Не ми пука
ако му харесва.

225
00:09:50,208 --> 00:09:51,658
[Риба]
Кога за последно видяхте

226
00:09:51,686 --> 00:09:53,875
- Арчи Хамънд?
- [Хари] Слушай, Фиск, това е

227
00:09:53,904 --> 00:09:57,921
в момента, в който казвам,
"майната ти", нали?

228
00:09:57,946 --> 00:09:59,624
Кратката ми е на път.

229
00:09:59,644 --> 00:10:01,265
Не ви таксуват
с всичко, Хари.

230
00:10:01,293 --> 00:10:03,091
- Просто се отпусни.
- Тогава защо съм тук?

231
00:10:04,684 --> 00:10:06,753
- Мога да ти помогна, Хари.
- Сериозно се съмнявам в това.

232
00:10:06,773 --> 00:10:08,578
И вие можете да ни помогнете.

233
00:10:08,598 --> 00:10:10,306
Добре ли си, Фиск?

234
00:10:12,683 --> 00:10:15,743
Хариган Експрес
изчерпва се.

235
00:10:15,769 --> 00:10:19,013
Когато стане, много хора
ще паднат с него.

236
00:10:19,033 --> 00:10:21,610
Мога да ви осигуря
с парашут.

237
00:10:22,551 --> 00:10:25,001
Приятелю, твоята метафора
е наистина трудно за следване, така че...

238
00:10:26,593 --> 00:10:28,652
„Хариган Експрес
изчерпва се", нали?

239
00:10:28,680 --> 00:10:31,489
„Мога да ви осигуря
с парашут."

240
00:10:31,509 --> 00:10:32,911
Какво е това, влак или е
самолет? Малко съм объркан.

241
00:10:32,940 --> 00:10:34,400
- Хари--
- Не, предлагам

242
00:10:34,420 --> 00:10:36,400
вероятно трябва да отидете
за самолета,

243
00:10:36,420 --> 00:10:38,085
защото самолетни катастрофи
са по-лоши от влакови катастрофи.

244
00:10:38,113 --> 00:10:40,607
Знаеш ли, по отношение на жертвите.

245
00:10:40,635 --> 00:10:42,530
Искаш ли да излезем навън,
мислите ли за това?

246
00:10:42,550 --> 00:10:44,388
Знаеш ли, може би ще се върнеш
и да повторим всичко това?

247
00:10:44,417 --> 00:10:46,606
- [чука на вратата]
- [бипкане на клавиатурата]

248
00:10:46,677 --> 00:10:48,997
Записката му е тук.

249
00:10:51,329 --> 00:10:52,615
Фиск.

250
00:10:52,635 --> 00:10:53,962
Моля, започнете, като ми кажете
защо си нахлул

251
00:10:53,982 --> 00:10:55,995
вкъщи на моя клиент
пред семейството си

252
00:10:56,023 --> 00:10:57,951
и го завлече тук долу.

253
00:10:57,980 --> 00:11:00,822
Вярваме, че вашият клиент може
помогнете ни с разследване

254
00:11:00,849 --> 00:11:02,918
относно Арчи Хамънд.

255
00:11:02,938 --> 00:11:04,559
СЗО?

256
00:11:04,587 --> 00:11:06,733
Вашият друг клиент
На Конрад Хариган

257
00:11:06,761 --> 00:11:09,657
доживотен сътрудник Хамънд,
Арчи Хамънд.

258
00:11:09,677 --> 00:11:11,819
Каква е природата
на вашето разследване?

259
00:11:12,673 --> 00:11:14,612
Е, точно сега,
просто за да разберете

260
00:11:14,632 --> 00:11:16,906
когато вашият клиент
последно видях г-н Хамънд.

261
00:11:16,933 --> 00:11:18,306
И защо това е важно?

262
00:11:18,326 --> 00:11:19,609
Искаме да говорим с него.

263
00:11:19,629 --> 00:11:21,295
Така че му се обади.

264
00:11:22,106 --> 00:11:24,435
Да, направихме,
но той не отговори.

265
00:11:24,455 --> 00:11:25,436
Това са глупости.

266
00:11:25,456 --> 00:11:28,001
Трябва да се махна от тук.
Сега, да?

267
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
Завеждам клиента си у дома
точно сега

268
00:11:30,018 --> 00:11:31,652
Обратно при семейството си.

269
00:11:31,672 --> 00:11:33,598
Добре.

270
00:11:35,322 --> 00:11:37,260
Помислете за
това, което казах, Хари.

271
00:11:37,280 --> 00:11:39,555
Мрежата се затваря,
знаете, че е така.

272
00:11:39,582 --> 00:11:42,913
Конрад, той може и да не, но ти го правиш.

273
00:11:42,933 --> 00:11:45,249
Нали, приятелю?

274
00:11:46,277 --> 00:11:48,379
- [ръмжене, лай]
- [тихо стене]

275
00:11:50,581 --> 00:11:53,651
О, Арчи.

276
00:11:53,671 --> 00:11:55,213
[коремни преси]

277
00:11:55,233 --> 00:11:57,345
[Бела] И се опитай да не се разстройваш
дядо ти твърде много.

278
00:11:57,365 --> 00:11:58,821
Хм.

279
00:11:58,841 --> 00:12:00,726
[въздишка]

280
00:12:04,884 --> 00:12:06,768
[Кико]
Еди? Още ли играеш футбол?

281
00:12:06,840 --> 00:12:09,813
Всеки път, когато те видя, ме питаш
ако все още играя футбол.

282
00:12:09,839 --> 00:12:11,995
Не съм играл футбол
откакто бях на десет.

283
00:12:12,015 --> 00:12:13,854
Мразя шибания футбол.

284
00:12:18,143 --> 00:12:19,461
Anglais, s'il vous plaît.

285
00:12:19,491 --> 00:12:20,723
[Кико]
Казах, че времето е прекрасно

286
00:12:20,751 --> 00:12:21,905
това време на годината.

287
00:12:21,925 --> 00:12:24,462
Шибано прекрасно.

288
00:12:29,011 --> 00:12:30,296
Може да е съвпадение.

289
00:12:30,316 --> 00:12:31,863
Не вярвам в съвпаденията.

290
00:12:31,883 --> 00:12:33,471
[телефон звъни]

291
00:12:33,491 --> 00:12:35,428
- Добре.
- [Кевин] Х.

292
00:12:35,448 --> 00:12:36,774
Ричи дойде да ме види.

293
00:12:36,794 --> 00:12:38,635
- [подсмърча]
- Той идва за Еди,

294
00:12:38,663 --> 00:12:40,983
затова изпратих Кико и Зося
да го заведе в Котсуолдс.

295
00:12:41,010 --> 00:12:42,634
Нека се срещнем там.

296
00:12:42,662 --> 00:12:43,686
Ще стане, приятелю.

297
00:12:43,706 --> 00:12:46,286
добре,
насочете се към Конрад, нали?

298
00:12:49,183 --> 00:12:51,547
Да, добре, няма начин
че Фиск не е знаел нещо.

299
00:12:51,575 --> 00:12:54,983
- Той знае нещо.
- Е, теория номер едно...

300
00:12:55,009 --> 00:12:56,894
къщата е подслушвана.

301
00:12:56,922 --> 00:12:58,981
Е, ако беше толкова сериозно
и организирано, щеше да свърши

302
00:12:59,009 --> 00:13:01,851
след пет минути вземете Конрад
за убийство, нали?

303
00:13:01,879 --> 00:13:04,905
Второ, Арчи беше трева,

304
00:13:04,925 --> 00:13:07,513
и очакваха да чуят
от него след срещата.

305
00:13:07,533 --> 00:13:10,982
Той никога не е звънял,
така че те те вкарват.

306
00:13:12,182 --> 00:13:14,763
- Ставаше алчен.
- Кой казва?

307
00:13:15,878 --> 00:13:17,294
Мейв.

308
00:13:17,314 --> 00:13:19,773
[Хари]
Какво, това ли ти е доказателството? Мейв?

309
00:13:19,793 --> 00:13:21,457
[О'Хара]
Или може би носеше тел.

310
00:13:21,486 --> 00:13:22,805
[Хари]
Не, той не носеше тел.

311
00:13:22,877 --> 00:13:24,815
Претърсих тялото му.

312
00:13:24,835 --> 00:13:26,946
[смее се]

313
00:13:26,966 --> 00:13:29,849
тази сутрин,
Пъхнах го в чанта,

314
00:13:29,877 --> 00:13:31,631
Подкарах го
до салона на Пийт

315
00:13:31,703 --> 00:13:33,728
и го сложих в ковчег
с някой стар скъп.

316
00:13:33,748 --> 00:13:35,119
Изглеждаше точно като бившата си жена.

317
00:13:35,139 --> 00:13:36,934
- Исусе.
- Той ще бъде доволен от това.

318
00:13:38,180 --> 00:13:39,673
[О'Хара]
Просто какво по дяволите

319
00:13:39,703 --> 00:13:41,021
мислеше ли Конрад?

320
00:13:41,050 --> 00:13:43,152
[издишва рязко]
Нямам представа.

321
00:13:44,006 --> 00:13:45,455
Но познавам някой, който го прави.

322
00:13:47,442 --> 00:13:50,109
- [телефонът звъни]
- Добре тогава.

323
00:13:51,832 --> 00:13:53,934
- Хей, Ян. Добре ли си?
- [Ян] Излязохте ли?

324
00:13:53,963 --> 00:13:55,891
Как е Джина? Как беше нейният изпит?

325
00:13:55,919 --> 00:13:57,378
къде си

326
00:13:57,398 --> 00:13:59,021
ще съм вкъщи
веднага щом мога, става ли?

327
00:13:59,093 --> 00:14:01,032
Току-що, току-що имам двойка
неща, които първо трябва да оправя.

328
00:14:01,052 --> 00:14:03,935
Какво ще кажете за нашата терапевтична сесия
на 2?

329
00:14:05,919 --> 00:14:11,024
Знаеш ли, бих крещял, Хари,
но не върши никаква работа.

330
00:14:12,528 --> 00:14:14,543
ще ти се обадя по-късно

331
00:14:16,180 --> 00:14:17,543
[въздишка]

332
00:14:17,571 --> 00:14:20,674
нее Фиск трябва да е бил
намекна.

333
00:14:20,702 --> 00:14:23,021
Определено знае нещо.
Усещам го.

334
00:14:23,050 --> 00:14:24,891
[Mukasa] И така, кой мислиш
ни се обади тази сутрин?

335
00:14:24,919 --> 00:14:26,465
[бипкане на клавиатурата]

336
00:14:26,485 --> 00:14:29,153
[Риба]
Щеше да е някой отвътре.

337
00:14:29,180 --> 00:14:31,989
- Кое е слабото звено?
- Не знам, но ще използваме

338
00:14:32,009 --> 00:14:33,847
Хари да ни помогне.

339
00:14:33,876 --> 00:14:35,640
сериозно ли?
Защо би го направил?

340
00:14:35,660 --> 00:14:38,195
- Негова работа.
- Какво имаш предвид?

341
00:14:38,224 --> 00:14:40,032
[Риба]
Защита на Харигън.

342
00:14:40,052 --> 00:14:41,586
Ако мисли
има информатор,

343
00:14:41,616 --> 00:14:43,152
той ще трябва да ги намери.

344
00:14:45,267 --> 00:14:48,033
И ако го направи...

345
00:14:48,053 --> 00:14:49,673
майната му, ние също.

346
00:14:57,138 --> 00:14:59,240
[звънец на вратата]

347
00:15:01,790 --> 00:15:04,414
Серафина?

348
00:15:04,486 --> 00:15:06,980
има, ъъъ,
някой тук да те види.

349
00:15:09,747 --> 00:15:11,936
Така че, приемам го
това е за обсъждане на събитието?

350
00:15:11,965 --> 00:15:13,196
Котсуолдс?

351
00:15:13,226 --> 00:15:15,164
какво? Не, всъщност не.

352
00:15:15,184 --> 00:15:17,023
Не, казах снощи
Имах предложение.

353
00:15:17,095 --> 00:15:18,685
Значи става въпрос за това?

354
00:15:18,705 --> 00:15:21,416
да П-Какво друго да правя
мислиш ли, че става въпрос за?

355
00:15:21,444 --> 00:15:24,938
татко Тъжната и трагична кончина
на Арчи.

356
00:15:24,966 --> 00:15:26,154
О, Г--
[издишва рязко]

357
00:15:26,183 --> 00:15:27,894
Виж какво прави татко, татко го прави.

358
00:15:27,922 --> 00:15:29,381
Знаеш ли, винаги е било така.

359
00:15:29,401 --> 00:15:30,763
Ако губех сън след всеки път

360
00:15:30,793 --> 00:15:32,078
той е направил нещо
това би преследвало

361
00:15:32,098 --> 00:15:34,068
обикновеният човек завинаги...

362
00:15:34,097 --> 00:15:35,895
когато бях на училище,
той-той тръгна към

363
00:15:35,923 --> 00:15:37,731
игрището за ръгби
и победи моя спортен майстор

364
00:15:37,751 --> 00:15:40,330
наполовина до смърт
с шибан чадър.

365
00:15:41,315 --> 00:15:43,156
Какво е вашето предложение?

366
00:15:43,185 --> 00:15:45,298
Да, точно така. виж...

367
00:15:45,318 --> 00:15:48,375
Знаеш ли, и двамата знаем
Бил съм, нали знаеш... [въздиша]

368
00:15:48,447 --> 00:15:51,158
Оттогава съм на студено
от случилото се.

369
00:15:51,185 --> 00:15:53,820
За швейцарците ли говорим
нещо или нещо Беларус?

370
00:15:53,840 --> 00:15:57,028
[заеквайки] Да, и двете.
И двете, предполагам.

371
00:15:57,056 --> 00:15:58,853
- Ммм давай
- да

372
00:15:58,883 --> 00:16:01,648
Е, знаеш ли, бил съм
търсейки път обратно,

373
00:16:01,668 --> 00:16:05,083
нали знаеш, да печелиш отново
Доверието на татко, така да се каже,

374
00:16:05,103 --> 00:16:07,812
и мисля, че го намерих.

375
00:16:07,884 --> 00:16:09,518
И кой по-добре да ми помогне
отколкото моята любима сестра?

376
00:16:09,538 --> 00:16:11,768
[смее се] Не, слушай,
и не е благотворителност,

377
00:16:11,841 --> 00:16:13,083
tru-- в никакъв случай.

378
00:16:13,103 --> 00:16:15,997
Знаете, когато-когато чуете
моето предложение,

379
00:16:16,017 --> 00:16:17,082
ще се обърнеш.

380
00:16:17,102 --> 00:16:19,161
Серафина,

381
00:16:19,189 --> 00:16:23,119
ще получиш
много, много мокро.

382
00:16:23,147 --> 00:16:24,867
- Малък съвет.
- да

383
00:16:24,887 --> 00:16:27,119
To get back in Dad's favor
after Switzerland, Belarus

384
00:16:27,148 --> 00:16:28,695
и работата на Хийтроу,

385
00:16:28,715 --> 00:16:30,868
you're gonna have to come up
с нещо

386
00:16:30,888 --> 00:16:32,642
so unbelievably spectacular...

387
00:16:32,670 --> 00:16:34,216
Имам предвид библейски.

388
00:16:34,236 --> 00:16:37,905
Also, best not to talk about me
много, много мокър.

389
00:16:37,932 --> 00:16:39,556
Аз съм шибаната ти сестра.

390
00:16:39,585 --> 00:16:40,826
Е, ти си само
моята полусестра,

391
00:16:40,846 --> 00:16:41,957
и си доста здрав.

392
00:16:41,977 --> 00:16:43,785
I'm either fit or not fit.

393
00:16:43,805 --> 00:16:46,176
"Доста годни,"
просто не работи.

394
00:16:46,196 --> 00:16:48,296
Както и да е, все още съм
шибаната ти сестра.

395
00:16:48,326 --> 00:16:49,906
- Полу сестра. [присмива се]
- Трето,

396
00:16:49,978 --> 00:16:51,785
когато имате променящ живота си
предложение и вие приемате

397
00:16:51,805 --> 00:16:55,005
някой на обяд,
не ги водиш на кафене.

398
00:16:55,025 --> 00:16:57,124
Ще те направя
една услуга, Брендън.

399
00:16:57,154 --> 00:16:59,005
Няма да кажа на татко това
дойде при мен с какво ли не.

400
00:16:59,025 --> 00:17:00,264
тръгвай си

401
00:17:00,284 --> 00:17:02,135
Отидете в чужбина две-три години

402
00:17:02,155 --> 00:17:05,486
и помислете добре защо
продължаваш да бъркаш толкова лошо.

403
00:17:05,506 --> 00:17:08,138
Как може би този живот
не е за теб.

404
00:17:08,158 --> 00:17:10,224
И този живот не е за теб.

405
00:17:10,244 --> 00:17:12,008
[въздишка]
Може би опитайте да намерите нещо

406
00:17:12,028 --> 00:17:14,400
това е по-малко предизвикателство.

407
00:17:14,420 --> 00:17:17,347
много съм зает
Има много работа, така че...

408
00:17:17,375 --> 00:17:19,008
- Ще взема обяд.
- да

409
00:17:19,028 --> 00:17:20,826
- Пази се.
- Добре.

410
00:17:21,855 --> 00:17:23,227
Доста годни?

411
00:17:23,247 --> 00:17:24,566
Вижте, щях да кажа
"много годен,"

412
00:17:24,595 --> 00:17:26,088
но си помислих
това може да звучи странно.

413
00:17:30,857 --> 00:17:34,058
[Пенок] О, да, и Томас
ще трябва да бъде там.

414
00:17:34,078 --> 00:17:36,570
Той каза, че има план за уикенда,
или нещо подобно,

415
00:17:36,598 --> 00:17:39,875
но по дяволите,
той ще трябва да се справи.

416
00:17:40,947 --> 00:17:42,841
ах Ето ви.

417
00:17:42,861 --> 00:17:44,310
закъсняваш

418
00:17:44,340 --> 00:17:46,442
- Остава една минута до.
- Не по моя часовник.

419
00:17:46,514 --> 00:17:48,147
Благодаря, че ме видяхте.

420
00:17:48,167 --> 00:17:50,095
удоволствие.

421
00:17:50,124 --> 00:17:52,444
Мина известно време.

422
00:17:52,473 --> 00:17:53,922
Две години.

423
00:17:54,777 --> 00:17:58,141
Е, хубаво е
да те видя отново.

424
00:17:58,170 --> 00:18:01,012
Ти също, татко.

425
00:18:01,997 --> 00:18:03,577
И така, как мога да помогна?

426
00:18:04,433 --> 00:18:06,796
Има ли някъде, където можем да отидем?

427
00:18:06,825 --> 00:18:09,188
Вече ти казах,
Изключително съм заета.

428
00:18:09,217 --> 00:18:10,971
Това е чувствителен въпрос.

429
00:18:11,740 --> 00:18:13,721
Ако е нещо
трябва да се скрия,

430
00:18:13,741 --> 00:18:15,461
тогава не искам
да знам за това.

431
00:18:15,481 --> 00:18:18,322
Искам да се срещнете
мой сътрудник.

432
00:18:18,351 --> 00:18:19,374
Сътрудник?

433
00:18:19,394 --> 00:18:20,898
- Французин.
- [присмива се]

434
00:18:20,918 --> 00:18:22,322
Ще плати добри пари

435
00:18:22,352 --> 00:18:24,855
за да го представиш
на вашите приятели в правителството.

436
00:18:24,875 --> 00:18:26,455
разбирам

437
00:18:26,484 --> 00:18:30,457
И колко
той плаща ли ти за това?

438
00:18:30,486 --> 00:18:32,118
Половината от това, което ти плаща.

439
00:18:32,138 --> 00:18:34,250
[смее се]

440
00:18:34,270 --> 00:18:37,982
Знаеш ли, Изабела,
винаги си бил мошеник,

441
00:18:38,010 --> 00:18:40,852
малко длето,
дори и като дете.

442
00:18:40,881 --> 00:18:44,256
Винаги на мода.

443
00:18:44,276 --> 00:18:46,289
Искаш ли парите или не?

444
00:18:48,144 --> 00:18:50,420
Е, изпрати ми подробностите.

445
00:18:50,450 --> 00:18:51,822
Изглежда добре.

446
00:18:51,842 --> 00:18:53,692
По мое време жените на 40г

447
00:18:53,712 --> 00:18:56,956
използван за гледане
като боядисани трупове.

448
00:18:56,976 --> 00:18:58,946
Как се променят нещата.

449
00:19:01,281 --> 00:19:03,775
♪ напрегната музика

450
00:19:09,284 --> 00:19:11,386
Този мотоциклет е бил
следи ни известно време.

451
00:19:12,633 --> 00:19:14,692
Току-що се присъедини
от сив Beamer.

452
00:19:18,288 --> 00:19:20,695
♪

453
00:19:24,465 --> 00:19:26,926
- Все още се движат на запад.
- [Ричи] 12:01 е.

454
00:19:26,946 --> 00:19:30,230
Майната му на Хари Да Соуза
и майната им на Хариган.

455
00:19:30,250 --> 00:19:32,222
Доведете ми Еди Хариган.

456
00:19:32,251 --> 00:19:36,497
Донесете ми го цял,
със сърцето му все още биещо.

457
00:19:36,517 --> 00:19:38,137
разбрах

458
00:19:38,166 --> 00:19:40,408
[обороти на двигателя]

459
00:19:40,428 --> 00:19:41,671
Пит, отдръпни се.

460
00:19:41,691 --> 00:19:43,619
- Ще ги отрежем.
- Разбрано.

461
00:19:44,430 --> 00:19:45,575
[Зося]
Просто ще спра до тук,

462
00:19:45,606 --> 00:19:47,621
и да видим дали ще спрат при нас.

463
00:19:50,085 --> 00:19:51,414
[скърцане на гуми]

464
00:19:51,434 --> 00:19:53,764
Добре, нека да поговорим.

465
00:19:53,784 --> 00:19:56,147
знаеш ли какво правиш

466
00:19:59,482 --> 00:20:00,680
Добре ли си, приятел?

467
00:20:00,700 --> 00:20:03,150
- Да, добре сме.
- [Зося] Добре.

468
00:20:03,179 --> 00:20:05,630
Вървим натам.

469
00:20:06,441 --> 00:20:08,205
Защо не тръгнеш по този път?

470
00:20:08,225 --> 00:20:09,587
нее

471
00:20:09,618 --> 00:20:11,067
Детето трябва да дойде с нас.

472
00:20:16,230 --> 00:20:17,244
[възкликва]

473
00:20:17,709 --> 00:20:19,027
[скърцане на гуми]

474
00:20:27,235 --> 00:20:28,597
[обороти на двигателя]

475
00:20:29,845 --> 00:20:31,730
- [скърцане на гуми]
- [клаксони на клаксон]

476
00:20:34,282 --> 00:20:36,515
[клаксони свирят]

477
00:20:51,378 --> 00:20:52,566
[Кико]
Внимавай!

478
00:20:52,597 --> 00:20:54,177
[клаксона натиска]

479
00:20:59,296 --> 00:21:00,702
мамка му Пит, придържай се към тях.

480
00:21:00,732 --> 00:21:02,311
Ще ги блокираме.

481
00:21:09,564 --> 00:21:11,491
[скърцане на гуми]

482
00:21:14,435 --> 00:21:16,842
[Пийт]
Те идват към вас сега.

483
00:21:16,871 --> 00:21:18,766
- [скърцане на гуми]
- [обороти на двигателя]

484
00:21:18,786 --> 00:21:20,767
Hasta la vista, cabrones.

485
00:21:20,787 --> 00:21:23,847
[Пийт] Те са там.
Те са зад вас, завъртете се.

486
00:21:26,051 --> 00:21:28,947
Трябва да ти го дам, Зош.
Можете да шофирате.

487
00:21:28,967 --> 00:21:30,512
Още не е свършило.

488
00:21:30,532 --> 00:21:32,296
Ако искаха смъртта ни,
вече щяхме да сме мъртви.

489
00:21:32,316 --> 00:21:34,601
♪

490
00:21:34,621 --> 00:21:36,375
Мамка му, върнаха се.

491
00:21:40,407 --> 00:21:42,292
Кико! Ако получите
шанса да го убиеш,

492
00:21:42,321 --> 00:21:43,814
убий го!
[викове]

493
00:21:47,281 --> 00:21:48,643
[стрелба]

494
00:21:51,413 --> 00:21:52,819
Кико!

495
00:21:59,897 --> 00:22:01,356
[Зося]
Уау Какво по дяволите

496
00:22:01,376 --> 00:22:03,391
направихте ли
да причини всичко това?

497
00:22:03,420 --> 00:22:06,088
Толкова за тях не
опитвайки се да те убия по дяволите.

498
00:22:13,513 --> 00:22:16,757
[Конрад] Радвам се да те видя
в едно парче там сега.

499
00:22:16,777 --> 00:22:18,322
Ето го. Влез вътре.

500
00:22:18,342 --> 00:22:19,922
Продължавай сега.

501
00:22:20,649 --> 00:22:22,359
ах

502
00:22:22,389 --> 00:22:23,795
Как си мила моя

503
00:22:23,824 --> 00:22:26,371
Бихте ли повярвали?
Човекът беше на колело,

504
00:22:26,391 --> 00:22:28,633
и Кико току що го застреля
в лицето.

505
00:22:28,653 --> 00:22:30,494
Сега вътре. давай

506
00:22:30,524 --> 00:22:33,149
- Ела вътре. хайде
- [мрънка]

507
00:22:36,224 --> 00:22:38,509
Добре, вземи колата
до старите конюшни.

508
00:22:38,529 --> 00:22:40,685
Ще я нарежем
и я зарежи по-късно, става ли?

509
00:22:40,705 --> 00:22:43,382
И Кико, Зося, браво.

510
00:22:43,402 --> 00:22:45,765
Добре, тръгвай.

511
00:22:52,407 --> 00:22:54,378
- Добре, Х.
- Здравей, приятелю.

512
00:22:54,409 --> 00:22:57,218
- Добре, г-жо О'Хара.
- Пол.

513
00:22:57,238 --> 00:22:59,033
[Пол]
продължавай

514
00:23:04,676 --> 00:23:07,746
Хари, всичко наред ли е?

515
00:23:07,766 --> 00:23:09,953
Конрад наоколо ли е?

516
00:23:09,984 --> 00:23:12,782
Очаквам ви в кухнята.

517
00:23:21,077 --> 00:23:22,885
[Конрад]
Простреляха колата,

518
00:23:22,905 --> 00:23:26,182
множество дупки от куршуми,

519
00:23:26,210 --> 00:23:28,278
- с внука ми в него.
- [О'Хара] Исусе.

520
00:23:28,298 --> 00:23:30,932
- той добре ли е
- Откога Еди е добре?

521
00:23:30,952 --> 00:23:34,099
Невредим, искам да кажа.

522
00:23:35,782 --> 00:23:36,883
[издишва]

523
00:23:36,913 --> 00:23:38,884
Ричи ни го пусна...

524
00:23:39,871 --> 00:23:41,373
...и ние трябва да отговорим.

525
00:23:41,393 --> 00:23:43,931
И този път води само до война.

526
00:23:45,570 --> 00:23:49,413
Конрад, трябва да имам
един разговор с теб за Арчи.

527
00:23:53,488 --> 00:23:56,383
Арчи беше с
семейство Стивънсън за фентанила.

528
00:23:56,403 --> 00:23:58,080
Той беше на процент,

529
00:23:58,100 --> 00:24:00,864
за да продължиш да ме убеждаваш
да ги оставя на това.

530
00:24:00,884 --> 00:24:03,126
Прости ми, Конрад, но...

531
00:24:03,146 --> 00:24:07,598
Не съм сигурен, че това е,
ъъ, точно така, всъщност.

532
00:24:07,627 --> 00:24:08,869
какво?

533
00:24:08,889 --> 00:24:10,948
- Наричаш ли Мейв лъжец?
- не

534
00:24:10,977 --> 00:24:12,958
Това, което казвам, е всъщност
може да бъде много по-зле.

535
00:24:12,978 --> 00:24:14,698
как е това

536
00:24:14,718 --> 00:24:17,787
Е, аз, ъъъ
Привлечеха ме тази сутрин,

537
00:24:17,807 --> 00:24:21,050
от момче на име Фиск.

538
00:24:21,070 --> 00:24:24,478
Всичко, което искаше
бяха въпроси за Арчи.

539
00:24:25,769 --> 00:24:27,827
[мърмори]

540
00:24:29,640 --> 00:24:32,177
така...

541
00:24:32,207 --> 00:24:36,224
мислиш, че Фиск знае
нещо за снощи?

542
00:24:37,297 --> 00:24:39,366
ако го направи,
Бих си помислил, че ще имаме

543
00:24:39,386 --> 00:24:41,367
криминалистика тук,
пълзя наоколо.

544
00:24:41,387 --> 00:24:43,881
Но ние не го правим, нали?
Така че е малко странно.

545
00:24:44,780 --> 00:24:46,011
Мислите ли, че Арчи беше трева?

546
00:24:46,042 --> 00:24:47,578
Не знам, не знам.

547
00:24:47,651 --> 00:24:49,763
хаха

548
00:24:49,783 --> 00:24:52,068
Арчи.

549
00:24:52,088 --> 00:24:53,624
трева.

550
00:24:55,525 --> 00:24:57,071
[смее се]

551
00:24:57,091 --> 00:24:59,029
Бих могъл да изровя путка

552
00:24:59,049 --> 00:25:02,031
и направи всичко отново!
Трябваше да го направя, по дяволите.

553
00:25:02,051 --> 00:25:04,119
[мрънка]
Бих могъл да му прережа гърлото.

554
00:25:04,139 --> 00:25:06,763
Ш... По дяволите престани
неговият език.

555
00:25:06,793 --> 00:25:09,634
Това трябваше да направя.
какво си мислех

556
00:25:14,145 --> 00:25:17,770
Човек вижда начин
да те прецакам, честна игра.

557
00:25:17,799 --> 00:25:20,128
Това е човешката природа,
и в природата няма милост.

558
00:25:20,148 --> 00:25:21,607
Това е, което обичам в него.

559
00:25:21,627 --> 00:25:23,696
Ако съм по-голям от теб,
по-силен от теб,

560
00:25:23,716 --> 00:25:27,090
Ще те изям или ще те чукам
и след това да те изяде.

561
00:25:27,110 --> 00:25:29,742
Но да отидеш зад гърба ми? разбирам го

562
00:25:29,762 --> 00:25:31,951
а? разбирам го

563
00:25:33,547 --> 00:25:36,955
Ще сложа куршум в сърцето ти,
но няма да те обвинявам.

564
00:25:38,941 --> 00:25:40,835
Но трева?

565
00:25:40,855 --> 00:25:43,610
[заеквайки] Аз-Ако искаше
ми каза това вчера,

566
00:25:43,639 --> 00:25:45,611
Щях, щях
също се смях, но...

567
00:25:45,640 --> 00:25:47,970
необичайно е, че питат
за него, нали?

568
00:25:47,990 --> 00:25:49,100
да

569
00:25:49,120 --> 00:25:51,527
Отказвам да го повярвам.

570
00:25:52,601 --> 00:25:53,886
Искам доказателство.

571
00:25:53,906 --> 00:25:56,573
Искам солидно доказателство.

572
00:25:56,603 --> 00:25:58,661
Ще направиш ли това, Хари?

573
00:25:58,691 --> 00:26:00,227
Е, ако има доказателство,
ти знаеш,

574
00:26:00,257 --> 00:26:01,977
Аз ще ти го донеса.

575
00:26:01,997 --> 00:26:03,750
да

576
00:26:03,781 --> 00:26:05,153
Говори с Еди.

577
00:26:05,173 --> 00:26:07,579
Оправи това с Томи.

578
00:26:07,609 --> 00:26:10,286
Изритай го по дяволите
ако му трябва.

579
00:26:10,306 --> 00:26:12,626
ъъъъ

580
00:26:12,654 --> 00:26:14,723
Трябваше да му отрежа езика.

581
00:26:14,743 --> 00:26:16,540
Това трябваше да направя.

582
00:26:21,181 --> 00:26:22,814
[рязко вдишване]

583
00:26:22,834 --> 00:26:23,935
[подушва]

584
00:26:23,965 --> 00:26:24,989
[чука на вратата]

585
00:26:25,009 --> 00:26:26,588
[вратата се отваря]

586
00:26:29,751 --> 00:26:32,810
трябва да кажа "влезте"
преди да влезеш.

587
00:26:32,839 --> 00:26:34,645
Седни, Еди.

588
00:26:34,665 --> 00:26:36,855
- Защо?
- Просто седни.

589
00:26:41,713 --> 00:26:43,336
[Хари]
Хм.

590
00:26:43,366 --> 00:26:45,250
Имам малък проблем.

591
00:26:48,237 --> 00:26:50,784
Ще имам нужда от вашата помощ,

592
00:26:50,804 --> 00:26:53,864
защото всъщност е
вашият проблем.

593
00:26:55,937 --> 00:26:58,875
Видях видеонаблюдението в клуба.

594
00:26:58,895 --> 00:27:00,910
Ти беше с три момчета.

595
00:27:02,592 --> 00:27:04,956
Един от тях беше Томи,
не беше ли

596
00:27:10,031 --> 00:27:12,350
Искаш ли да говориш с мен
чрез това?

597
00:27:13,380 --> 00:27:15,100
- да
- Хм.

598
00:27:15,120 --> 00:27:17,972
[смее се]
Добре.

599
00:27:17,992 --> 00:27:19,884
Видях Томи.

600
00:27:19,904 --> 00:27:21,798
Отидохме да пием по няколко питиета.

601
00:27:21,818 --> 00:27:25,226
Някакъв дивак отиде за острието си,
Изпреварих го.

602
00:27:25,254 --> 00:27:27,617
Томи се осба и избяга.

603
00:27:27,647 --> 00:27:29,053
Кои бяха момчетата?

604
00:27:29,082 --> 00:27:30,323
Двама скитници от Уестминстър.

605
00:27:30,343 --> 00:27:32,498
Но познавате ли ги?

606
00:27:32,518 --> 00:27:34,882
- Ъъ... да, познавам ги.
- Имена?

607
00:27:36,085 --> 00:27:38,285
Вие или ги познавате
или не ги познавате.

608
00:27:38,305 --> 00:27:40,884
Алфи Кинг и Джак Уили.

609
00:27:42,087 --> 00:27:44,809
Добре.

610
00:27:44,829 --> 00:27:47,016
Имаш малко лайна
на носа си.

611
00:27:47,915 --> 00:27:50,235
Не е лайно,
това е шербет.

612
00:27:50,264 --> 00:27:51,679
[подсмърча]

613
00:27:51,699 --> 00:27:55,325
Конрад ме иска
за да ви дам добро скриване.

614
00:27:57,050 --> 00:27:59,293
Ще дам това
проверка за дъжд.

615
00:27:59,313 --> 00:28:03,861
Ще отида и ще говоря
на двамата ти приятели,

616
00:28:03,881 --> 00:28:06,154
виж какво си спомнят.

617
00:28:07,096 --> 00:28:08,981
[смее се]

618
00:28:10,010 --> 00:28:11,459
[стенове]

619
00:28:12,751 --> 00:28:15,419
Ще ми трябват номерата им.
Изпратете ги.

620
00:28:15,447 --> 00:28:17,027
[вратата се затваря]

621
00:28:23,276 --> 00:28:24,779
- Хари.
- [Хари] Добре, Кевин,

622
00:28:24,799 --> 00:28:26,824
- Слушай, не мога да спра.
- Къде отиваш?

623
00:28:26,844 --> 00:28:29,466
Трябва да отида да видя Ричи.
Успокойте нещата.

624
00:28:29,495 --> 00:28:31,292
Е, успех, мо чара.

625
00:28:36,106 --> 00:28:37,599
[издишва]

626
00:28:40,325 --> 00:28:41,696
[Бела]
здрасти

627
00:28:41,716 --> 00:28:43,045
[Кевин]
здрасти Сега съм с Еди.

628
00:28:43,065 --> 00:28:45,776
- Той е в безопасност.
- Добре.

629
00:28:45,805 --> 00:28:47,263
слизаш ли

630
00:28:47,283 --> 00:28:48,950
Не в живота си.

631
00:28:49,849 --> 00:28:51,211
Преди ти харесваше тук.

632
00:28:51,241 --> 00:28:52,777
Това беше тогава.

633
00:28:53,763 --> 00:28:55,909
- Добре, трябва да тръгвам, скъпа.
- Добре.

634
00:28:58,199 --> 00:28:59,953
Чао тогава.

635
00:29:19,551 --> 00:29:21,262
[вратата се затваря]

636
00:29:26,553 --> 00:29:29,004
Г-жа Хариган.
Моля, седнете.

637
00:29:29,076 --> 00:29:30,655
[Бела]
благодаря

638
00:29:35,293 --> 00:29:37,613
И така, Антоан.

639
00:29:38,425 --> 00:29:40,581
какво ти трябва

640
00:29:40,601 --> 00:29:42,973
Моите клиенти биха искали
да говоря с баща си.

641
00:29:42,993 --> 00:29:45,658
Това не трябва да бъде
твърде трудно за подреждане.

642
00:29:46,600 --> 00:29:48,397
Не искам да се натрапвам,

643
00:29:48,426 --> 00:29:52,323
но моето разбиране е такова
отчуждена ли си от него?

644
00:29:52,343 --> 00:29:56,019
От него и от
цялото ти семейство.

645
00:29:56,039 --> 00:29:58,497
Е, моето семейство и аз
имахме различия,

646
00:29:58,517 --> 00:30:00,833
но всичко това е в миналото.

647
00:30:00,862 --> 00:30:04,661
Що се отнася до баща ми,
говорим през цялото време.

648
00:30:05,602 --> 00:30:07,486
Моите клиенти са сериозни хора.

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,627
- Има голяма сделка.
- Антоан, ако кажа

650
00:30:09,647 --> 00:30:11,626
нещо става,
тогава е така.

651
00:30:11,646 --> 00:30:14,629
Сега, моля, нека поговорим за пари.

652
00:30:14,649 --> 00:30:16,454
Усещаме нашата оферта
беше повече от щедър.

653
00:30:16,474 --> 00:30:18,618
Вашето предложение, Антоан,
беше шибана шега,

654
00:30:18,646 --> 00:30:21,184
- извинете моя френски.
- [присмива се]

655
00:30:21,212 --> 00:30:22,748
[въздишка]

656
00:30:23,430 --> 00:30:25,281
Е, тогава

657
00:30:25,301 --> 00:30:26,803
сделката отпада.

658
00:30:26,823 --> 00:30:29,358
- По-високо няма да стигнат.
- Може ли да свърша?

659
00:30:32,343 --> 00:30:33,923
Ще приема предложението.

660
00:30:34,951 --> 00:30:37,053
Честно казано, не ме интересува
за парите.

661
00:30:37,082 --> 00:30:39,836
повече ми е интересно
в различна валута.

662
00:30:39,865 --> 00:30:41,445
[Кевин]
Просто бях с Бела.

663
00:30:41,473 --> 00:30:44,185
Тя няма да слезе.

664
00:30:44,256 --> 00:30:46,488
о

665
00:30:46,517 --> 00:30:49,195
Ммм Това е жалко.

666
00:30:49,215 --> 00:30:50,846
тя знае ли

667
00:30:50,866 --> 00:30:52,497
каза ли й,
за снощи?

668
00:30:52,517 --> 00:30:54,271
не

669
00:30:55,430 --> 00:30:56,453
Значи не си казал на никого?

670
00:30:56,473 --> 00:30:58,978
Разбира се, че не.

671
00:30:58,998 --> 00:31:01,010
хаха

672
00:31:01,038 --> 00:31:03,064
Вкараха Хари.

673
00:31:03,084 --> 00:31:04,661
Попитаха го за Арчи.

674
00:31:04,690 --> 00:31:06,748
Може просто да е съвпадение.

675
00:31:06,777 --> 00:31:10,054
Мм-мм. Хари мисли
че Арчи беше...

676
00:31:11,559 --> 00:31:13,531
[меко]
...трева.

677
00:31:13,602 --> 00:31:15,747
Е, мислех, че мислиш
той мина зад гърба ти.

678
00:31:15,776 --> 00:31:18,106
- Аз-аз го направих.
- [Мейв] Кевин, скъпи.

679
00:31:18,126 --> 00:31:21,063
Ела и дай своето... дай своето
скъпа стара майко целувка, а?

680
00:31:21,083 --> 00:31:22,833
Мва.

681
00:31:22,862 --> 00:31:26,009
- Къде е Бела?
- О, тя няма да слезе.

682
00:31:26,036 --> 00:31:28,530
О, това не е ли прекрасно?

683
00:31:28,557 --> 00:31:32,357
Три поколения
под един покрив.

684
00:31:32,383 --> 00:31:34,268
- да
- [смее се]

685
00:31:45,251 --> 00:31:46,830
Добре.

686
00:31:48,945 --> 00:31:50,492
- Чакай тук.
- Сигурен ли си?

687
00:31:50,512 --> 00:31:52,220
Да, сигурен съм. Просто чакай тук.

688
00:31:57,813 --> 00:31:59,697
- Добре, Фреди.
- Как върви, Х?

689
00:31:59,725 --> 00:32:01,577
Да, добре, приятелю.
Той ме очаква.

690
00:32:01,597 --> 00:32:03,610
Нека те преведа, приятелю.

691
00:32:04,550 --> 00:32:07,838
[спортно предаване
и аплодисменти по телевизията]

692
00:32:07,858 --> 00:32:10,565
О, Х, ще те предупредя.

693
00:32:10,592 --> 00:32:13,086
- Той е готов да започне.
- Добре.

694
00:32:13,113 --> 00:32:15,433
- Ще те потупам.
- Да, продължавай.

695
00:32:19,546 --> 00:32:21,528
- Той е добър.
- Сигурен ли си?

696
00:32:21,548 --> 00:32:23,005
[Хари]
Току-що ме провери, нали?

697
00:32:23,025 --> 00:32:24,255
Насам, Хари.

698
00:32:24,284 --> 00:32:25,603
[Хари]
По дяволите

699
00:32:25,631 --> 00:32:28,266
[Ричи]
Кажете на майка си да спре да се тревожи.

700
00:32:28,286 --> 00:32:30,525
Кажи й да каже няколко молитви.

701
00:32:30,545 --> 00:32:34,037
Заведи я до магазините.
Не знам, по дяволите.

702
00:32:34,064 --> 00:32:36,688
- [чука на вратата]
- Да, влез.

703
00:32:36,714 --> 00:32:38,729
Слушай, трябва да тръгвам.

704
00:32:40,192 --> 00:32:44,253
Врон, спри да приемаш Xanax,
започваш да мърмориш, скъпа.

705
00:32:44,277 --> 00:32:47,467
Добре. аз те обичам

706
00:32:48,580 --> 00:32:49,942
аз те обичам

707
00:32:57,316 --> 00:32:58,634
Времето изтече.

708
00:32:59,531 --> 00:33:01,339
Да, аз, хм, ме хвърлиха.

709
00:33:01,359 --> 00:33:03,862
Не е мой проблем.

710
00:33:03,882 --> 00:33:06,632
Ти каза, че ще го подредиш
в дванадесет часа.

711
00:33:06,659 --> 00:33:08,413
Това беше сделката.

712
00:33:08,441 --> 00:33:10,239
Да, при което се чуха изстрели.

713
00:33:10,266 --> 00:33:14,805
Е, това е защото
достатъчно е e-ficking-nough.

714
00:33:14,829 --> 00:33:16,202
Добре, слушай,
Мисля, че всички

715
00:33:16,222 --> 00:33:19,540
трябва просто да направи крачка назад
за момента, знаеш ли?

716
00:33:19,566 --> 00:33:22,016
- Така ли е?
- да

717
00:33:22,043 --> 00:33:24,765
Освен ако не можете да поставите
последният човек

718
00:33:24,785 --> 00:33:29,276
че видя моето момче
точно сега пред мен,

719
00:33:29,343 --> 00:33:30,880
това няма да се случи.

720
00:33:32,733 --> 00:33:35,542
вярно Е, слушай.

721
00:33:35,562 --> 00:33:38,148
Конрад не иска война.

722
00:33:38,168 --> 00:33:42,268
да Ти, ти не искаш война.

723
00:33:42,293 --> 00:33:43,491
Искаш сина си.

724
00:33:43,511 --> 00:33:46,438
Ще намеря сина ти.

725
00:33:48,332 --> 00:33:49,912
защо не ме харесваш

726
00:33:50,635 --> 00:33:52,128
съжалявам

727
00:33:53,373 --> 00:33:57,139
Ти каза онзи ден
че не ме харесваш.

728
00:33:57,159 --> 00:33:59,048
- Хм.
- Просто се чудя защо.

729
00:33:59,068 --> 00:34:00,829
Думите са много,
списъкът е безкраен,

730
00:34:00,849 --> 00:34:02,599
така че не искам
да си губя времето.

731
00:34:02,628 --> 00:34:06,438
Ще взема момчето ти,
и аз ще го върна.

732
00:34:06,458 --> 00:34:08,770
Дай му книгата, Али.

733
00:34:08,797 --> 00:34:10,638
♪ бавна, напрегната музика ♪

734
00:34:10,665 --> 00:34:12,604
Харесваш история, нали, Х?

735
00:34:12,624 --> 00:34:15,245
Искам да кажа, че всички харесваме история.

736
00:34:15,271 --> 00:34:17,373
Имам един за теб.

737
00:34:18,399 --> 00:34:20,512
Имало едно време...

738
00:34:20,532 --> 00:34:23,250
имаше това момиче.

739
00:34:23,270 --> 00:34:26,368
Хубаво момиче. Хубаво момиче.

740
00:34:26,393 --> 00:34:28,332
Блестяща коса.

741
00:34:28,352 --> 00:34:30,852
Както и да е, тя е ходила в това училище.

742
00:34:30,872 --> 00:34:34,929
Хубаво училище. Частно училище.
Правилно училище.

743
00:34:35,734 --> 00:34:38,619
След училище тя огладнява.

744
00:34:38,644 --> 00:34:40,278
Така че тя и нейните приятели,

745
00:34:40,298 --> 00:34:43,539
тръсат
до Burger King.

746
00:34:43,559 --> 00:34:45,710
Сега, какво предполагате
тя нарежда?

747
00:34:45,730 --> 00:34:47,479
Хм?

748
00:34:48,766 --> 00:34:51,357
Един нарежда
хапки със сирене чили,

749
00:34:51,377 --> 00:34:54,127
Халуми пържени картофи.

750
00:34:54,196 --> 00:34:57,527
и тогава,
главният герой на тази история,

751
00:34:57,547 --> 00:34:59,349
тя поръчва Whopper.

752
00:34:59,369 --> 00:35:02,348
Напълно зареден.

753
00:35:02,368 --> 00:35:05,291
И просто по съвпадение,

754
00:35:05,317 --> 00:35:08,246
главният герой се казва Джина.

755
00:35:08,270 --> 00:35:11,156
Джина Да Соуза.

756
00:35:11,180 --> 00:35:15,371
И режисьорът на това
разказът се нарича Хари.

757
00:35:15,394 --> 00:35:18,279
Хари Да Соуза.

758
00:35:18,999 --> 00:35:22,624
Сега как свършва тази история
зависи от директора.

759
00:35:22,648 --> 00:35:24,663
Може да има щастлив край,

760
00:35:24,690 --> 00:35:28,532
или може да бъде
много нещастен край.

761
00:35:28,555 --> 00:35:30,396
Зависи от вас.

762
00:35:31,465 --> 00:35:33,393
Вие избирате.

763
00:35:35,374 --> 00:35:39,488
Но ти казвам,
пак изчезваш

764
00:35:39,508 --> 00:35:41,776
или ме цакаш...

765
00:35:43,626 --> 00:35:45,859
...тогава е твоето дете.

766
00:35:46,796 --> 00:35:50,595
Освен ако не върнете
момчето ми тук тази вечер,

767
00:35:50,618 --> 00:35:52,328
тогава тази вечер,

768
00:35:52,355 --> 00:35:55,904
Ще ти счупя
шибано сърце на две, Хари.

769
00:35:55,924 --> 00:35:58,594
И тогава ще сляза
на Котсуолдс

770
00:35:58,614 --> 00:36:01,972
като чума
от шибаните скакалци.

771
00:36:05,600 --> 00:36:07,833
♪ напрегната, атмосферна музика

772
00:36:15,415 --> 00:36:17,038
Добре ли си там, Хари?

773
00:36:19,105 --> 00:36:20,380
Връщаш ли се с нас?

774
00:36:22,666 --> 00:36:23,898
да

775
00:36:26,401 --> 00:36:28,721
Просто имах видение.

776
00:36:31,177 --> 00:36:32,637
И го направи

777
00:36:32,657 --> 00:36:35,495
имат много нещастен край.

778
00:36:38,428 --> 00:36:40,487
Покажете му вратата, момчета.

779
00:36:41,425 --> 00:36:42,788
[подсмърча]

780
00:36:51,325 --> 00:36:53,210
Добре, закарай ме у дома.

781
00:36:54,104 --> 00:36:55,172
[двигателят стартира]

782
00:36:55,192 --> 00:36:57,117
[звъни на телефона]

783
00:37:03,613 --> 00:37:04,507
[клавиши дрънкат]

784
00:37:04,527 --> 00:37:06,583
[вратата се затваря]

785
00:37:09,344 --> 00:37:12,142
- [Ян] Здравей, Хари.
- Здравей, скъпа.

786
00:37:13,643 --> 00:37:15,135
Какво е това, Шардоне?

787
00:37:15,163 --> 00:37:16,307
Специален повод?

788
00:37:16,335 --> 00:37:18,056
Не съвсем, Хари.

789
00:37:18,076 --> 00:37:20,000
Мм-хмм.

790
00:37:22,022 --> 00:37:23,351
[въздишка]

791
00:37:23,371 --> 00:37:25,263
Къде е Джина?

792
00:37:25,283 --> 00:37:27,523
Тя е в стаята си и ревизира.

793
00:37:27,543 --> 00:37:29,029
Хм.

794
00:37:30,446 --> 00:37:31,678
Мария се обади.

795
00:37:31,706 --> 00:37:33,285
Попитаха дали сте говорили
до дома за грижи.

796
00:37:33,312 --> 00:37:35,773
- Ъ-ъ, не, още не.
- Знам колко си зает,

797
00:37:35,793 --> 00:37:38,204
така че ти записах среща
с директора.

798
00:37:38,224 --> 00:37:41,288
Утре сутрин в 10ч.

799
00:37:41,308 --> 00:37:43,011
окей

800
00:38:02,185 --> 00:38:03,373
Хари.

801
00:38:03,400 --> 00:38:05,328
да

802
00:38:07,221 --> 00:38:09,628
Бихте ли останали с мен
ако не бях забременяла?

803
00:38:11,564 --> 00:38:13,666
да Разбира се, че бих искал.

804
00:38:16,122 --> 00:38:18,453
Днес ходих на терапевт.

805
00:38:18,473 --> 00:38:20,177
Сам, но...

806
00:38:20,204 --> 00:38:21,610
Е, добре ли беше?

807
00:38:21,637 --> 00:38:25,349
Не съвсем, Хари.
Беше терапевт за двойки.

808
00:38:25,370 --> 00:38:27,168
окей

809
00:38:28,019 --> 00:38:29,164
съжалявам

810
00:38:30,277 --> 00:38:32,259
утре,

811
00:38:32,279 --> 00:38:34,638
Имам среща
да се види с адвокат.

812
00:38:36,444 --> 00:38:38,502
защо

813
00:38:38,571 --> 00:38:40,379
Какво ви трябва
адвокат за?

814
00:38:40,399 --> 00:38:41,974
Хайде, Хари.

815
00:38:42,001 --> 00:38:43,625
Не, скъпа.

816
00:38:44,693 --> 00:38:47,056
Нямаш нужда от адвокат.

817
00:38:53,551 --> 00:38:55,174
яли ли сте

818
00:38:57,068 --> 00:38:58,343
не

819
00:39:00,455 --> 00:39:02,557
Томи Стивънсън е изчезнал.

820
00:39:03,625 --> 00:39:06,303
- Какво?
- Мм-хмм.

821
00:39:06,323 --> 00:39:07,473
сериозно ли е

822
00:39:07,493 --> 00:39:09,036
Е, може да бъде, да.

823
00:39:09,056 --> 00:39:11,166
Затова ли попитахте
къде беше Джина?

824
00:39:11,186 --> 00:39:13,293
не

825
00:39:13,313 --> 00:39:15,552
- Кажи ми истината, Хари.
- Казвам ти истината.

826
00:39:15,572 --> 00:39:17,984
- В опасност ли сме?
- Не, не.

827
00:39:18,004 --> 00:39:20,014
- Джина в опасност ли е?
- Не, няма опасност.

828
00:39:20,040 --> 00:39:21,805
Категорично не. Няма опасност.

829
00:39:21,825 --> 00:39:24,967
Надявам се да си
по дяволите правилно, Хари.

830
00:39:32,721 --> 00:39:34,300
[нежна музика]

831
00:39:36,108 --> 00:39:37,514
[Хари]
хей

832
00:39:38,541 --> 00:39:40,523
- Как е Еди?
- Той е добре.

833
00:39:40,543 --> 00:39:42,128
- Простреляха колата?
- да

834
00:39:42,148 --> 00:39:43,551
защо

835
00:39:43,578 --> 00:39:45,680
Защото той беше в него.

836
00:39:45,706 --> 00:39:47,992
А, какво е толкова спешно?

837
00:39:48,012 --> 00:39:50,327
моя ли е грешката

838
00:39:50,354 --> 00:39:52,074
че той е такъв...

839
00:39:52,094 --> 00:39:53,289
[смее се] майната?

840
00:39:53,309 --> 00:39:55,376
Не, бих казал, че той е, ъъъ,

841
00:39:55,396 --> 00:39:57,841
просто малко прецакване
защото той е дете, разбираш ли?

842
00:39:58,606 --> 00:40:00,065
Това ли е толкова спешно?

843
00:40:00,085 --> 00:40:02,585
- Искате да обсъдим
природата срещу възпитанието? - не

844
00:40:02,605 --> 00:40:05,313
Трябва да уговорим среща
с французина.

845
00:40:05,338 --> 00:40:08,310
Добре. Добре, помислих си
решихме, че това е лоша идея.

846
00:40:08,335 --> 00:40:09,359
Вие го направихте.

847
00:40:09,379 --> 00:40:11,664
- Но днес видях баща си.
- Правилно.

848
00:40:11,684 --> 00:40:13,477
Мислех, че решихме
това наистина беше лоша идея.

849
00:40:13,504 --> 00:40:16,998
Видях го и си помислих...

850
00:40:17,065 --> 00:40:20,092
"Майната му, правя това."

851
00:40:20,112 --> 00:40:22,044
така...

852
00:40:22,064 --> 00:40:24,609
ние се занимаваме
с абсолютна буря

853
00:40:24,629 --> 00:40:27,041
с Ричи Стивънсън,
и ти решаваш

854
00:40:27,061 --> 00:40:30,682
сега е моментът, спешно,
да използваш баща си--

855
00:40:30,749 --> 00:40:32,383
ти не знаеш
кой всъщност е баща ми.

856
00:40:32,403 --> 00:40:34,033
Не, нямам.
Да разбере кой е той

857
00:40:34,053 --> 00:40:37,284
всъщност не е на върха
от моя списък със задачи.

858
00:40:40,611 --> 00:40:42,321
Имате ли стая тук?

859
00:40:42,392 --> 00:40:44,407
Мислех, че никога няма да попиташ.

860
00:40:46,259 --> 00:40:47,795
Вземете един.

861
00:40:47,823 --> 00:40:50,632
Трябва да останеш тук до
всичко това свърши с Ричи.

862
00:40:50,652 --> 00:40:54,228
Добре, ще взема един, ако
обещаваш да го споделиш с мен.

863
00:40:54,253 --> 00:40:55,833
Пази ме в безопасност.

864
00:40:58,294 --> 00:41:02,398
Как е брачният живот, Хари?

865
00:41:03,291 --> 00:41:06,970
Моят е доста сложен.

866
00:41:06,990 --> 00:41:08,433
Хм.

867
00:41:09,982 --> 00:41:12,225
Слушай каквото и да е
вие готвите

868
00:41:12,245 --> 00:41:16,999
с французина
и баща ти... недей.

869
00:41:18,630 --> 00:41:20,046
прав си

870
00:41:20,066 --> 00:41:22,046
аз знам

871
00:41:22,066 --> 00:41:23,643
благодаря

872
00:41:27,365 --> 00:41:30,206
[меко]
Не можеш да ми казваш какво да правя.

873
00:41:52,096 --> 00:41:53,720
Алфи, Джак. кой кой е

874
00:41:53,748 --> 00:41:55,600
- Джак.
- Алфи.

875
00:41:55,620 --> 00:41:58,340
Добре, господа, аз съм Хари.

876
00:41:58,360 --> 00:41:59,988
виж приятелю
не искаме проблеми.

877
00:42:00,008 --> 00:42:02,023
на първо място,
Не съм твоята шибана половинка.

878
00:42:03,051 --> 00:42:05,076
Второ,
вие сте в много проблеми.

879
00:42:05,096 --> 00:42:07,022
Затова ми говориш.

880
00:42:07,616 --> 00:42:09,161
Изиграваш правилно картите си,

881
00:42:09,181 --> 00:42:10,239
Може би ще мога
за да те измъкне от него.

882
00:42:12,399 --> 00:42:14,153
Добре.

883
00:42:14,225 --> 00:42:15,544
Знаеш ли къде е Томи?

884
00:42:15,572 --> 00:42:17,379
Не сме го чували.

885
00:42:17,399 --> 00:42:19,632
вярно какво стана там

886
00:42:19,660 --> 00:42:21,468
Еди намушка някакъв пич.

887
00:42:21,488 --> 00:42:23,249
Той беше полудял.

888
00:42:23,269 --> 00:42:25,381
Сериозно, не мислех
щяхме да се измъкнем живи.

889
00:42:25,401 --> 00:42:27,554
Ами Томи?
Тръгнахте ли с него?

890
00:42:27,574 --> 00:42:30,198
Аз и Алфи тръгнахме по един път,
Томи отиде друг.

891
00:42:31,096 --> 00:42:32,381
Но той излезе навън?

892
00:42:32,401 --> 00:42:33,807
[Алфи] Видях го отвън,
да, бягане.

893
00:42:33,836 --> 00:42:35,253
Еди беше ли с него?

894
00:42:35,273 --> 00:42:37,992
- Не видях.
- Не, нито аз.

895
00:42:38,012 --> 00:42:39,730
Е, как се озова там?

896
00:42:39,750 --> 00:42:41,557
- Еди познаваше човека.
- Кой тип?

897
00:42:41,577 --> 00:42:43,592
Собственикът, управителят.

898
00:42:43,621 --> 00:42:46,080
О, да, да.
мършавият дядо,

899
00:42:46,100 --> 00:42:48,464
той се подстрига,
ефектни скули

900
00:42:48,492 --> 00:42:51,126
и доста прекрасни сини очи,
не е ли той

901
00:42:51,146 --> 00:42:52,692
да

902
00:42:52,712 --> 00:42:54,519
Еди го познаваше?

903
00:42:54,539 --> 00:42:56,302
Сто процента.

904
00:42:56,322 --> 00:43:00,785
Добре. Слушай, ако чуеш
нещо за Томи,

905
00:43:00,805 --> 00:43:03,471
викаш ми веднага,
разбираш ли

906
00:43:03,500 --> 00:43:05,733
- Имаш ли номера ми?
- да

907
00:43:08,068 --> 00:43:10,475
Вземете себе си
малко хубав чийзкейк.

908
00:43:10,504 --> 00:43:13,085
Махай се от колата ми.

909
00:43:23,774 --> 00:43:24,755
[вратата се отваря]

910
00:43:24,775 --> 00:43:26,747
[Мейв]
Здравей красавецо.

911
00:43:26,777 --> 00:43:30,195
Не. Защо дългото лице?

912
00:43:30,215 --> 00:43:31,926
нищо

913
00:43:34,393 --> 00:43:36,766
- Те ревнуват.
- Мислят, че съм скапаняк.

914
00:43:36,786 --> 00:43:38,192
Сега, сега.

915
00:43:38,222 --> 00:43:40,683
Това не е начинът
един Хариган говори.

916
00:43:40,703 --> 00:43:43,470
ела тук

917
00:43:43,490 --> 00:43:45,428
хайде

918
00:43:45,448 --> 00:43:48,475
Уау

919
00:43:48,495 --> 00:43:50,652
Ммм

920
00:43:50,672 --> 00:43:53,002
О, там, там.

921
00:43:53,022 --> 00:43:55,875
ти знаеш,
майка ти мисли добре,

922
00:43:55,895 --> 00:43:58,694
но й е студено.

923
00:43:58,724 --> 00:44:02,188
Отгледах те, скъпа,
и те отгледах правилно.

924
00:44:02,208 --> 00:44:04,277
Човек не те уважава,
ти се погрижи за него.

925
00:44:04,297 --> 00:44:06,802
Това е начинът на Хариган.

926
00:44:06,822 --> 00:44:09,272
[смее се тихо]

927
00:44:09,304 --> 00:44:10,753
Ти се справи добре.

928
00:44:12,570 --> 00:44:14,063
да

929
00:44:17,883 --> 00:44:20,289
Кажи ми какво беше чувството?

930
00:44:23,457 --> 00:44:26,704
Хм? Когато сте останали
този нож в него?

931
00:44:26,724 --> 00:44:29,304
Как се почувствахте?

932
00:44:32,951 --> 00:44:35,053
Чувствах се шибано страхотно.

933
00:44:37,569 --> 00:44:39,061
Ммм

934
00:44:40,966 --> 00:44:42,602
Имате ли кока-кола?

935
00:44:42,622 --> 00:44:45,521
- Не, имах всичко.
- [стенове]

936
00:44:45,541 --> 00:44:47,873
Това е жалко.

937
00:44:47,893 --> 00:44:49,429
хаха

938
00:44:51,423 --> 00:44:53,916
здравей

939
00:44:53,950 --> 00:44:55,399
какво е това

940
00:44:56,477 --> 00:44:58,623
Нан на годината.

941
00:44:58,655 --> 00:45:00,844
[и двамата се смеят]

942
00:45:02,490 --> 00:45:04,679
[Зося]
След десет минути сме.

943
00:45:11,860 --> 00:45:14,150
- Къде беше?
- утешавам Еди.

944
00:45:14,170 --> 00:45:15,894
- О, Исусе.
- Има нужда от любов

945
00:45:15,914 --> 00:45:17,070
и разбиране.

946
00:45:17,090 --> 00:45:18,931
Той е истински Хариган.

947
00:45:19,008 --> 00:45:20,949
Той ще бъде велик човек един ден,
ще видиш.

948
00:45:20,969 --> 00:45:23,740
Този малък шибан парцал,
той е отговорност.

949
00:45:23,760 --> 00:45:26,863
Това е той.
Той е шибана отговорност.

950
00:45:26,898 --> 00:45:30,366
Не се опитвай да ме гледаш надолу,
ти, слаб крадец на карти.

951
00:45:30,386 --> 00:45:32,662
Аз те направих. Направих всички вас.

952
00:45:33,613 --> 00:45:37,760
Нямаш представа
кой е Еди Хариган.

953
00:45:37,799 --> 00:45:40,089
Не можете да го видите.
Никой от вас не може.

954
00:45:40,109 --> 00:45:42,357
Аз мога.

955
00:45:42,377 --> 00:45:46,151
виждаш ли,
той разбира кои сме.

956
00:45:46,171 --> 00:45:50,076
Да не го забравяме:
първо си ирландски гангстер

957
00:45:50,096 --> 00:45:52,894
и английски джентълмен втори.

958
00:45:52,931 --> 00:45:55,921
Ти си студен като камък
Педи убиец.

959
00:45:55,941 --> 00:45:58,756
ъъъъ Чувам те, Мейв. Хм?

960
00:45:58,776 --> 00:46:01,853
Имахте своя момент в съда,
Чух прокуратурата.

961
00:46:01,873 --> 00:46:03,975
Може да си добър адвокат,

962
00:46:04,055 --> 00:46:07,680
но не забравяйте,
Аз все още съм шибаният съдия.

963
00:46:10,075 --> 00:46:12,307
[свири пулсираща танцова музика]

964
00:46:18,191 --> 00:46:19,988
[Хари]
Кико.

965
00:46:32,157 --> 00:46:33,620
добре ли сме

966
00:46:33,640 --> 00:46:35,046
Да, добре сме, приятел.
да вървим

967
00:46:35,998 --> 00:46:38,056
♪

968
00:46:41,411 --> 00:46:43,426
Да, остани с мен.

969
00:46:51,060 --> 00:46:52,394
дръж се

970
00:46:52,414 --> 00:46:54,951
Братко. По този начин.

971
00:46:54,990 --> 00:46:57,092
- Джей.
- Върни се, човече.

972
00:46:57,130 --> 00:46:58,988
- [пистолетни петли]
- Джей.

973
00:46:59,008 --> 00:46:59,949
Какво има, човече?

974
00:46:59,969 --> 00:47:01,636
[меко]
Влез вътре.

975
00:47:01,671 --> 00:47:03,730
И ти, Джей. Хайде да тръгваме.

976
00:47:11,019 --> 00:47:13,252
Поставете ръцете си на стълбището.

977
00:47:14,951 --> 00:47:17,010
вярно Някой да дойде
от горния етаж,

978
00:47:17,048 --> 00:47:19,431
да, казваш им "майната им".

979
00:47:19,451 --> 00:47:22,708
Вземете му своя рад.
Бъдете тук, когато се върна.

980
00:47:22,728 --> 00:47:24,412
["Дишай"
от The Prodigy играе]

981
00:47:24,432 --> 00:47:26,534
♪

982
00:47:39,117 --> 00:47:40,932
♪ Дишайте натиска ♪

983
00:47:40,952 --> 00:47:42,924
♪ Елате да играем моята игра,
Ще те тествам ♪

984
00:47:44,886 --> 00:47:46,659
♪ Психосоматичен,
наркоман, луд ♪

985
00:47:46,679 --> 00:47:48,626
♪ Дишайте натиска ♪

986
00:47:48,646 --> 00:47:51,512
♪ Елате да играем моята игра,
Ще те тествам ♪

987
00:47:51,532 --> 00:47:54,591
♪ Психосоматичен,
наркоман, луд ♪

988
00:48:06,400 --> 00:48:08,480
Къде е Томи?

989
00:48:08,500 --> 00:48:10,646
[сумтене]

990
00:48:18,824 --> 00:48:19,854
[крещи]

991
00:48:19,874 --> 00:48:21,517
[хората ахнат]

992
00:48:21,537 --> 00:48:23,726
да

993
00:48:24,731 --> 00:48:26,615
- [хората крещят]
- Слез долу!

994
00:48:37,904 --> 00:48:39,196
[крещи]

995
00:48:39,216 --> 00:48:42,611
[сумтене]

996
00:48:42,631 --> 00:48:44,254
♪

997
00:48:46,878 --> 00:48:48,109
[крещи]

998
00:48:48,147 --> 00:48:50,379
Продължавай тогава.

999
00:48:52,088 --> 00:48:53,775
Майната му.

1000
00:48:53,795 --> 00:48:55,702
- [вика]
- ♪ Дишайте натиска ♪

1001
00:48:55,722 --> 00:48:59,086
♪ Елате да играем моята игра,
Ще те тествам ♪

1002
00:48:59,138 --> 00:49:02,183
[крещи, задъхвайки се]

1003
00:49:02,203 --> 00:49:03,957
♪ Дишайте натиска ♪

1004
00:49:04,000 --> 00:49:07,016
♪ Елате да играем моята игра,
Ще те тествам... ♪

1005
00:49:07,065 --> 00:49:08,993
Къде е Томи?

1006
00:49:09,037 --> 00:49:11,995
- А?
- Казах къде е Томи?

1007
00:49:12,015 --> 00:49:13,290
[остъргване]

1008
00:49:14,645 --> 00:49:17,341
- Ще ти покажа...
- Съжалявам, какво каза?

1009
00:49:17,361 --> 00:49:19,158
- Ще му го покажа.
- Добре.

1010
00:49:20,034 --> 00:49:21,109
Е, хайде тогава, да тръгваме.

1011
00:49:21,129 --> 00:49:22,752
[стенове]

1012
00:49:29,455 --> 00:49:31,714
Вътре няма нищо
но шибаните книги.

1013
00:49:31,734 --> 00:49:33,705
Отворете го.

1014
00:49:47,385 --> 00:49:49,096
♪ зловеща музика

1015
00:49:55,542 --> 00:49:57,079
[подушва]

1016
00:50:05,500 --> 00:50:06,949
[капакът се затваря]

1017
00:50:13,792 --> 00:50:15,720
направи ли това

1018
00:50:16,688 --> 00:50:17,789
Ммм

1019
00:50:18,707 --> 00:50:20,939
Всичко сами?

1020
00:50:24,852 --> 00:50:26,736
Колко време отне това?

1021
00:50:26,783 --> 00:50:28,607
- Около три часа.
- не

1022
00:50:28,627 --> 00:50:30,076
Мм-хмм.

1023
00:50:30,953 --> 00:50:32,707
Баща ми беше месар.

1024
00:50:35,256 --> 00:50:38,316
Кико. Погледнете това.

1025
00:50:47,421 --> 00:50:49,784
La madre de Dios.

1026
00:50:51,330 --> 00:50:53,171
Parece la polla de un caballo.

1027
00:50:53,219 --> 00:50:55,659
["Дишай"
от The Prodigy играе]

1028
00:50:55,679 --> 00:50:58,515
[Хари] Искаш ли ме
да преведа това?

1029
00:50:58,535 --> 00:51:01,283
Обзалагам се, че е казал нещо
около размера на члена му.

1030
00:51:01,303 --> 00:51:02,578
♪

1031
00:51:17,609 --> 00:51:19,216
♪ Дишайте натиска ♪

1032
00:51:19,236 --> 00:51:21,816
♪ Елате да играем моята игра,
Ще те тествам ♪

1033
00:51:22,885 --> 00:51:24,800
♪ Психосоматичен,
наркоман, луд ♪

1034
00:51:24,820 --> 00:51:27,043
♪ Дишайте натиска ♪

1035
00:51:27,063 --> 00:51:29,769
♪ Елате да играем моята игра,
Ще те тествам ♪

1036
00:51:29,789 --> 00:51:33,066
♪ Психосоматичен,
наркоман, луд ♪